Παρασκευή, 20 Ιουνίου 2008

ΣΤΟΧΑΣΜΟΙ (Χουαν Ραμον Χιμενεθ)

1.Να τα 'χεις όλα αλλά με προσπάθεια. 2.Χαρακτήρα πρώτα, και μετά!, παρά τελειότητα. 3.Κλασικισμός, ζώσα τελειότητα. 4.Ο κόσμος δε γερνάει, ανανεώνεται με τους αιώνες. 5.Ομορφη τέχνη, "ομορφιά του όμορφου", εναντίον άσχημης τέχνης, "ομορφιά του άσχημου". 6.Επικαιρότητα και μόδα είναι πράγματα πολύ διαφορετικά και διακριτά. 7.Το δύσκολο κουράζει τους εύκολους, το εύκολο τους δύσκολους. 8.Καλλιτέχνη, πρόσεχε τις θαυμαστές κόρες των δακτύλων σου. 9.Καμιά μέρα... χωρίς να σκίσεις ένα χαρτί. 10.Στη μοναξιά δε βρίσκεται τίποτα περισσότερο απ' ό,τι σε παρασύρει σ' αυτήν. 11.Η σύνταξη είναι ζήτημα ορθογραφίας. 12.Ούτε να σηκώνεσαι αν είναι δεκατρείς, ούτε να κάθεσαι για να γίνουν. 13.Σε κάθε αίσθηση βρίσκονται οι άλλες... πέντε. 14.Αλογο που σου χαρίζεται, πρέπει να το παίρνεις κοιτάζοντας καλά τα δόντια του. 15.Στο προσωρινό, ακρίβεια επίσης, σαν να ήταν οριστικό. 16.Αστική ποίηση: η ψευτική βελτίωση του λαϊκού, η αδύνατη μίμηση του αριστοκρατικού. 17.Δεν πρέπει να γίνονται πράγματα ίδια με άλλα, ούτε να σταματούν να γίνονται επειδή είναι ίδια. 18.Να καλλιεργούμε, πριν απ' όλα, τη θέληση της απόρριψης. 19.Το στυλ δεν είναι πένα... ούτε γλώσσα. 20.Η ευφυϊα δε χρησιμεύει για να οδηγεί το ένστικτο, αλλά για να το καταλαβαίνει. 21.Θλιμμένο άνθος ανοιχτό στη δύναμη! 22.Στην ελεύθερη φύση, το φυσικό - στο εσωτερικό η τέχνη. 23.Ολοκληρωμένο: ισορροπημένο ανάμεσα στο τέλειο και το ατελές. 24.Δεν πειράζει η επανάληψη όταν διακρίνεται η σύνταξη. 25.Αν κάποιος μου λέει: Κάνω τώρα ένα πράγμα "πολύ σπάνιο", ξέρω πως θέλει να πει "χυδαίο και ανόητο". 26.Ο κύκνος στην ξηρά είναι πάπια. 27.Οταν γνωρίζεις "αρκετά καλά" το δεξί σου χέρι, ξέχασέ το για το αριστερό. 28.Η φύση που διακρίνεται στη δουλειά είναι περισσότερη από εκείνη που φαίνεται στη σχόλη. 29.Στυλ: άλλο πράγμα είναι ν' αφηγείσαι (contar) κι άλλο να τραγουδάς (cantar). 30.Πολύ και τέλειο. 31.Οποιος γράφει όπως μιλάμε, θα πάει πιο μακριά στο μέλλον από όποιον γράφει όπως γράφουμε. 32.Το ψεγάδι δεν πρέπει ν' αναζητείται. Μόνο αυτό που φυσικά φαίνεται με την πρέπουσα προσοχή. 33.Αν σου δίνουν χαρτί χαρακωμένο, γράφε πλαγίως. 34.Να γυρεύουμε τη μεγάλη χαρά του καμωμένου. 35.Η συντομία, στην τέχνη, είναι υπέρτατο ήθος. 36.Πόδι στην τυχαία ή επιλεγμένη πατρίδα, καρδιά, κεφάλι στον αέρα του κόσμου. 37.Από την πιο δυσάρεστη εποχή της ζωής μένει όρθιο πάντα, σαν ένας πετρότοιχος χαράς, το δουλεμένο με προσπάθεια. 38.Το φάντασμα σκοτώνεται με τ' όνομά του. 39.Οι κορώνες, μέσα. 40.Να παίρνουμε δύναμη, κάθε μέρα, από το ίδιο μας το έργο και 41.Επίκαιρο σα να λέμε, κλασικό σαν να λέμε, αιώνιο.
Μεταφρ. Βασίλης Λαλιώτης
"ΕΥΘΥΝΗ" Περιοδικό Ελευθερίας και Γλώσσας
Τεύχος 322, Οκτώβριος 1998

Χουάν Ραμόν Χιμένεθ (1891-1958)
Γεννήθηκε στο Μογέρ. Κορυφαίος συμβολιστής, Ισπανός ποιητής. Βραβείο Νόμπελ 1956. Εργα: "Ψυχές βιολέτας", "Αιωνιότητες", "Θεός που επιθυμείται και επιθυμεί" κ.ά.
Woman's Voice

Δεν υπάρχουν σχόλια: